En Theresienstadt, esta vez el transporte al Este nos tocó a nosotros.
RUTH ELIAS (ISRAEL) DEPORTADA DE THERESIENSTADT
SUPERVIVIENTE DE AUSCHWITZ
Nos metieron en vagones de animales
y aquello duró dos días
y una noche.
Era diciembre,
pero adentro hacía calor
pues nosotros mismos producíamos calor con nuestros
propios cuerpos.
Una noche, el tren se paró,
la noche del 2ë día,
y abrieron las puertas,
y hubo un terrible griterío: "Afuera, afuera, afuera."
Estábamos petrificados: ¿ Qué estaba pasando? ¿Dónde estábamos?
Sólo vimos SS y perros.
A lo lejos, una hilera de luces.
¿Pero dónde estábamos? ¿Por qué esa cantidad de luces?
Sólo oíamos un griterío:
"Afuera, afuera, afuera".
"¡Raus!"
Sí, exactamente,
y "¡Schnell, schnell, schnell!"
Salimos de los vagones y nos pusieron en filas.
Había hombres vestidos con uniformes de rayas.
No sabíamos qué significaban esas rayas.
Le pregunté a uno de ellos en checo: "¿Dónde estamos?"
Era un polaco, me entendió y me dijo: "¡Auschwitz!"
Eso no tenía ningún sentido para mí.
¿ Qué es Auschwitz? Yo no sabía nada...
Nos llevaron a un campo llamado: "Campo de las familias B II B",
niños, hombres y mujeres, todos juntos,
sin ninguna selección previa.
Unos detenidos del campo de los hombres
vinieron hasta nosotros y nos dijeron
que Auschwitz era un campo de exterminación,
que ahí quemaban a la gente.
Nosotros no les creímos.
En ese campo ya había un transporte
que había salido de Theresienstadt en septiembre,
3 meses antes que nosotros.
Ellos tampoco creían, pues todos estábamos juntos,
no se habían llevado a nadie, no quemaron a nadie: No lo creímos.
A los judíos de Theresienstadt - el ghetto cercano a Praga-
los instalaron en una parte reservada del campo
llamada Bauabschnitt II B (B II B).
Yo era entonces el encargado del registro de detenidos del campo B II A.
B II A y B II B estaban separados sólo por una cerca electrificada,
infranqueable, pero a través de la cual se podía hablar.
Por la mañana, examiné la situación.
Había particularidades asombrosas:
Las familias -hombres, mujeres y niños-
seguían juntas y nadie había sido gaseado.
Se habían quedado con sus maletas,
no los habían rapado, les habían dejado el cabello.
Por lo tanto, la situación difería
de todo lo que había visto hasta entonces.
Yo no entendía, nadie entendía.
Pero en la oficina central de registro,
se sabía que esa gente tenía una tarjeta especial
con la siguiente mención:
"SB con cuarentena de 6 meses".
Nosotros conocíamos el sentido de SB,
"Sonderbehandlung"
es decir, gasearlos.
Y también entendíamos"cuarentena".
Pero para nosotros era absurdo
conservar a alguien en el campo durante 6 meses para gasearlo después.
Por lo tanto, nos preguntábamos
si SB, "Sonderbehandlung",
significaba siempre la muerte por gas o si no tenía quizás un doble significado.
Los 6 meses expiraban el 7 de marzo...
En diciembre, alrededor del 20, creo,
llegó otro transporte de Theresienstadt,
también compuesto de 400 personas
que se sumarían a las del 1er transporte del campo B II B.
Ahí tampoco separaron a las familias,
viejos... jóvenes... No tocaron nada...
ni sus cabellos, ni sus maletas,
y podían usar la ropa que traían.
Tuvieron derecho a un trato diferente.
Se creó una escuela en una barraca,
y los niños, muy rápido, montaron un teatro.
Su vida, desde luego, no era muy cómoda, pues vivían muy apretados
y en 6 meses, de las 4.000 personas
del 1er transporte, murieron 1.000.
¿Tenían que trabajar?
Sí, pero sólo en su campo,
haciendo una carretera nueva y arreglando sus barracas.
Sobre todo los SS los incitaban
a escribirles a los parientes que se habían quedado en Theresienstadt,
para decirles que estaban juntos, etc...
¿Los alimentaban mejor?
Por supuesto, los alimentaban mejor, los trataban mejor,
ve usted, las condiciones eran tan buenas que en 6 meses,
sólo murió una cuarta parte, contando a los viejos y los niños.
¡Para Auschwitz, era excepcional!
Y a los SS les gustaba ir al teatro de los niños,
jugaban con ellos y se entablaron relaciones.
Claro, una de mis misiones era descubrir
quién tenía espíritu de resistencia,
para establecer contactos.
¿ Ud. Ya era miembro de la Resistencia?
Sí, mi posición me permitía desplazarme bajo diversos pretextos
llevar papeles a la oficina central, etc...
y así podía pasar o recibir mensajes.
Y como mi campo colindaba con el campo de los checos,
estaba encargado de descubrir si, entre ellos,
algunos eran capaces de formar un núcleo de resistencia.
Pronto encontramos varios
veteranos de las Brigadas Internacionales de España
y muy rápidamente tuve una lista
de unas 40 personas
que habían tenido en el pasado
una actividad antinazi.
Surgió un personaje excepcional:
Un hombre llamado Freddy Hirsch.
Era un judío alemán que había emigrado a Praga.
Freddy Hirsch mostraba un gran interés
por la educación de los niños que se encontraban ahí.
Conocía a cada uno por su nombre.
Y por su rectitud
y su gran dignidad,
se convirtió, de cierta manera, en el jefe espiritual del campo de las familias.
Pero se acercaba el 7 de marzo,
y nosotros esperábamos los signos precursores
de lo que supuestamente iba a pasar.
Aunque no estábamos seguros de ello.
EL CREMATORIO V
A finales de febrero
me encontraba con un equipo nocturno en el crematorio V.
A medianoche,
legó de la sección política,
el Oberscharführer Hustek
y entregó una carta al Oberscharführer Voss.
El Oberscharführer Voss era entonces el jefe
de los 4 crematorios.
Vi a Voss
abrir la carta
y empezar a hablar solo: "Sí, sí, siempre Voss.
¡Qué harían sin Voss! ¿ Cómo lograrlo?"
Se interrogaba a sí mismo.
De pronto me dijo: "¡Ve y trae a los kapos!"
Llamé a los kapos... al kapo Schloime
y al kapo Wacek.
Entraron y les preguntó:
"¿ Cuántas"piezas"quedan?"
ÉI quería decir cadáveres.
"Más o menos 500 piezas."
"De hoy para mañana las 500 piezas deben estar...
en cenizas.
¿Seguro que son 500?"
"Más o menos."
"¿ Qué? ¡Hijos de puta! ¿ Qué significa "más o menos"? "
Y para verificarlo
con sus propios ojos, salió hacia el vestuario...
Donde los cadáveres estaban hacinados,
pues en el crematorio V el vestuario servía
también de depósito de cadáveres.
¿Tras gasearlos?
Después de gasearlos, arrastrábamos los cuerpos al vestuario.
Voss fue allí para verificar.
Olvidando
la carta sobre la mesa.
Aproveché el momento para echarle una ojeada,
y lo que leí me espantó:
EL LAGO DE CENIZAS
AHÍ ARROJABAN LAS CENIZAS DESPUÉS DE LA CREMAClÓN
Todo tenía que estar listo en el crematorio
para el "tratamiento especial" del campo de las familias checas.
Y por la mañana, cuando llegó el equipo diurno,
me crucé con el kapo Kaminski,
uno de los jefes más importantes de la Resistencia en el "comando especial"
y le di la noticia.
Me contó
que en el crematorio II
también había preparativos en curso,
que allá también los hornos estaban listos.
Y me exhortó:
"Tú tienes camaradas, compatriotas tuyos.
Ve a verlos, son cerrajeros,
y se pueden desplazar, pueden ir al campo B II B.
Que avisen a la gente,
que les digan lo que les espera
y les anuncien que si se defienden,
volveremos cenizas los crematorios,
y en el campo B II B, pueden prenderle fuego a sus barracas inmediatamente.
Estábamos convencidos de que los iban a gasear la noche siguiente.
Pero al ver que ningún equipo nocturno partía, nos calmamos.
El plazo había sido prorrogado
por algunos días.
Pero muchos detenidos, entre ellos checos del campo de las familias,
nos reprocharon haber sembrado el pánico,
haber...
anunciado una falsa noticia.
Hacia finales de febrero, los nazis divulgaron un rumor:
Las familias iban a ser trasladadas a un lugar llamado Heidebreck.
La primera medida consistió en separar el 1er transporte
del segundo,
transfiriéndolo en una noche,
al campo de cuarentena B II A,
que era mi campo.
Por lo tanto, ya podía hablar directamente con la gente.
Me entrevisté con Freddy Hirsch y le expliqué
que una de las razones del traslado
de su transporte
al campo de cuarentena
era quizás el hecho
de que todos iban a ser gaseados el 7 de marzo.
Me preguntó si yo estaba seguro.
No, le dije, pero la eventualidad va en serio,
pues no hay indicios de ningún transporte
que esté listo para salir de Auschwitz.
Las oficinas en las que la Resistencia tenía gente suya,
hubieran sido informadas,
pero tal información no existía.
Le expuse el carácter único de la situación:
Por primera vez hay en el campo
gente en una relativa buena condición física,
que mantiene un buen ánimo,
pero que está destinada a morir
según el proceso clásico de ejecución.
Y esta gente se va a enterar. No lograrán engañarla.
Quizás sea el momento de actuar.
Y la acción, claro está,
tendrá que surgir de ellos,
pues también hay otros que están en peligro de muerte inminente:
Los hombres del comando especial del crematorio,
a los que liquidan periódicamente.
Éstos aceptan,
si los checos atacan a los SS antes de que los gaseen,
unirse a ellos.
Freddy Hirsch hizo objeciones. ÉI era racional.
Según él no tenía sentido
que los mantuvieran a los niños durante 6 meses, dándoles leche y pan blanco,
para gasearlos después.
Al día siguiente la Resistencia me confirmó
que los iban a gasear.
El comando especial había recibido el carbón para quemarlos,
sabían exactamente cuántos y quiénes
iban a ser gaseados... ¡Estaba planificado!
Retomé contacto con Freddy y le expliqué
que no había ninguna duda: Su transporte, incluyéndolo a él,
sería gaseado en las próximas 48 horas.
Entonces empezó a atormentarse.
Dijo: ¿ Qué les sucederá a los niños si nos rebelamos?
Les tenía mucho cariño.
- ¿ Cuántos niños? - Un centenar... vivos.
¿ Y cuántos adultos listos para pelear?
El núcleo tenía alrededor de unos 30,
pero a partir de ese momento la prudencia era inútil, y entonces todo depende...
cuando llega la hora, hasta una vieja puede agarrar una piedra.
¿ Quién luchará? ¡Difícil de prever!
Pero hacía falta un núcleo
y también alguien con personalidad de jefe,
estos pequeños detalles tienen su importancia.
Entonces me dijo: "Si nos rebelamos ¿ Qué les sucederá a los niños?
¿ Quién los cuidará?"
Le respondí: "Una cosa es cierta, no hay salida para ellos.
"De todas maneras morirán. Seguro.
"No podemos hacer nada contra eso.
"Pero esto, en cambio, depende de nosotros:
"¿ Quién morirá con ellos? ¿ Cuántos SS morirán?
"¿Hasta dónde alcanzaremos a bloquear la maquinaria?
"Sin hablar de la posibilidad
"de que algunos puedan escapar durante el combate,
"de intentar abrirse paso,
"pues, una vez desencadenada la revuelta, las armas pueden cambiar de manos."
Y le expliqué a Freddy que no había ni una oportunidad
para él ni para nadie de su transporte,
por lo que sabíamos, de sobrevivir más allá de 48 horas.
¿Dónde sucedía eso?
En mi cuarto, en el bloque.
También le dije que era indispensable un jefe
y que él había sido escogido.
Me respondió que comprende la situación,
pero que le es imposible decidir a causa de los niños:
No veía cómo podía abandonarlos así a su suerte.
Era su "padre".
Sólo tenía 30 años.
Pero su relación con los niños era muy profunda.
Claro, él comprendía la lógica de mi razonamiento
y quería una hora para reflexionar.
Me pidió que le dejara solo una hora.
Como yo tenía, a causa de mi función, un cuarto propio
lo dejé en mi habitación
en la que había una mesa,
una silla, una cama y con que escribir.
Una hora más tarde, cuando regresé,
lo encontré tendido en mi cama, agonizando.
Su cara estaba cianótica, su boca blanca de espuma.
Comprendí que se había envenenado.
Pero no estaba muerto.
No sabía qué veneno había tomado,
pero conocía a un tal Dr. Kleinmann.
Era un judío francés de origen polaco,
muy competente.
Lo hice venir inmediatamente
y le rogué que hiciera lo máximo por Hirsch,
pues era un hombre importante.
Kleinmann concluyó
que era un envenenamiento por una fuerte dosis de barbitúricos.
Lograrían quizás salvarlo,
pero no estará en pie antes de mucho tiempo.
Y como iba a ser gaseado en las próximas 48 horas, a Kleinmann
le parece preferible dejar las cosas como están
y no hacer nada.
Después del suicidio de Freddy Hirsch, todo fue muy rápido.
Primero advertí a los otros igual que había advertido a Hirsch,
luego fui al campo II D
a ponerme en contacto con los líderes de la Resistencia.
¡Me dieron pan para los judios checos! ¡Y cebollas!
Me dijeron que no habían tomado ninguna decisión,
que volviera más tarde...
En el instante en que distribuía el pan,
un toque de queda brutal fue impuesto en el campo:
Paro de las actividades administrativas,
duplicación de guardias,
la cuarentena cercada de ametralladoras. Perdí el contacto.
El transporte fue gaseado esa misma noche.
Los embarcaron en camiones.
Todos sabían. Se portaron muy bien,
pero no sabíamos adónde los llevaban...
Los SS habían asegurado: "¡Heidebreck y no el gas!"
Si salían del campo
los camiones tenían que doblar a la derecha,
si giraban a la izquierda, un solo destino, 500 metros: El crematorio.
EL CREMATORIO II
Esa noche, me encontraba en el crematorio II.
Apenas la gente bajó del camión,
fueron cegados por los proyectores,
y, por un pasillo,
llegaron a la escalera que desembocaba en el vestuario...
Deslumbrados, a toda carrera,
eran molidos a golpes.
Al que no corría rápido,
los SS lo mataban a golpes.
Una violencia inaudita fue desplegada contra ellos.
Y de pronto...
¿Sin ninguna explicación?
Nada. Desde que se bajaron de los camiones,
los golpes empezaron a llover.
Cuando entraron en el vestuario,
yo me encontraba cerca de la puerta del fondo,
y apostado allí,
fui testigo de la espantosa escena.
Estaban sangrando, ahora sí sabían
donde se encontraban,
miraban las columnas del supuesto...
"Centro Internacional de Información"
del cual hablé, y eso les aterrorizaba.
Lo que leían no los tranquilizaba...
al contrario, los sumía en el horror...
pues no ignoraban nada: Se habían enterado en el campo B II B
de lo que sucedía ahí.
Estaban desesperados, los niños se abrazaban...
las madres...
Ios padres, los más viejos lloraban.
El colmo de la desgracia.
De pronto, en las escaleras,
aparecieron unos oficiales SS,
entre ellos, el jefe del campo, Schwarzhuber,
quien antes... había dado su palabra de oficial SS,
que serían
traslados a Heydebreck.
Todos se pusieron entonces
a gritar, a implorar:
"¡Heydebreck era una trampa!
¡Nos engañaron! ¡Queremos vivir! ¡Queremos trabajar!"
Miraban a sus verdugos SS fijamente a los ojos.
Pero éstos
permanecían impasibles,
contentándose sólo con mirar. Hubo de pronto un movimiento
en la multitud, sin duda querían arrojarse
sobre sus esbirros y mostrarles
hasta qué punto los habían engañado. Pero entonces surgieron unos guardias,
armados de garrotes
e hirieron a otros más.
¿En el vestuario?
La violencia culminó
cuando quisieron obligarlos a desvestirse.
Algunos obedecieron,
sólo un puñado.
La mayoría se negó a ejecutar esa orden.
Y de pronto, fue como un coro...
Un coro... Todos comenzaron a cantar.
El canto llenó el vestuario entero
el himno nacional checo,
y la "Hatikva" resonaron.
Eso me conmovió terriblemente, ese... ese...
¡Pare, se lo suplico!
Les estaba sucediendo eso a mis compatriotas
y me di cuenta
de que mi vida ya no tenía ningún valor.
¿Para qué vivir? ¿Para qué?
Entonces entré con ellos... en la cámara de gas,
y decidí morir.
Con ellos.
De pronto se me acercaron algunos que me habían reconocido.
Pues había ido varias veces
con mis amigos cerrajeros al campo de las familias.
Se me acercó un pequeño grupo de mujeres.
Me miraron y me dijeron ya en la cámara de gas:
"¿ Ya estabas adentro?"
Una de ellas me dijo...
"Entonces tú quieres morir. Pero eso no tiene ningún sentido.
"Tu muerte no nos devolverá la vida.
"No es un acto.
"Tienes que salir de aquí,
"tienes que dar testimonio del sufrimiento,
"de la injusticia que han cometido."
Ese fue el final del 1er transporte.
Estuvo claro para mí desde ese momento que la meta de la Resistencia
no era la rebelión sino la supervivencia.
La supervivencia de los miembros de la Resistencia.
Entonces tomé una decisión calificada por ellos
de anárquica e individualista:
Evadirme, dejar la comunidad
de la cual yo era uno de los responsables en esa época.
RUDOLF VRBA SE ESCAPÓ EL 7 DE ABRIL DE 1944
CON SU CAMARADA WETZLER.
MUCHOS, ANTES QUE ELLOS, HABÍAN INTENTADO HUIR:
TODOS FUERON CAPTURADOS.
Esta decisión, contraria a la política de la Resistencia
en aquella época,
fue determinada inmediatamente.
Yo apuraba los preparativos con mi amigo Wetzler.
Wetzler desempeñaba un papel clave en nuestra evasión.
Antes de partir, me entrevisté con Hugo Lenek,
el responsable del núcleo de la Resistencia
del segundo transporte de las familias.
Le expliqué que no tenían
nada que esperar de la Central de Resistencia, nada más que pan.
Llegada la hora, sólo podrían contar consigo mismos.
Por mi parte,
yo pensaba que si lograba escapar,
y transmitir la verdad a las altas esferas y a tiempo,
eso podría ser útil.
Quizás consiguiera llevarles ayuda desde fuera.
Pues estaba convencido de que era posible,
ya sea porque las víctimas que llegaban a Auschwitz
ignoraban lo que sucedía allí,
ya sea porque si alguien afuera sabía... digamos...
Ellos no sabían... ¡Eso es!
En mi opinión, si se daba a conocer la verdad,
en Europa y sobre todo en Hungría,
de donde estaba previsto el transporte a Auschwitz de 1 millón de judíos,
a partir de mayo, y yo estaba al corriente,
la Resistencia, en el exterior,
se mobilizaría para socorrer a Auschwitz.
De esta manera, elaboramos nuestros planes de fuga.
Ésta tuvo lugar el 7 de abril.
¿Ese fue entonces el motivo principal de su fuga?
Sí, el motivo de una acción inmediata.
En otras palabras, no perder un instante, huir lo más pronto posible,
para advertir al mundo.
¿De lo que estaba sucediendo en Auschwitz?
Exacto.
Ahora... vuelvo
35 años atrás...
No, no vuelvo...
JAN KARSKI PROFESOR DE UNIVERSIDAD (U.S.A.)
ANTIGUO CORREO DEL GOBIERNO POLACO EN EXILIO
Estoy listo.
A mediados de 1942,
decidí reanudar mi misión de agente
entre la Resistencia polaca
y el gobierno polaco exiliado en Londres.
Los líderes judíos en Varsovia lo supieron.
Un encuentro fue organizado fuera del ghetto.
Eran dos.
Ellos no vivían en el ghetto.
Cada uno se presentó:
Responsable del Bund,
responsable sionista.
Ahora, ¿cómo contarle?
¿ Cómo fue nuestra conversación?
Para empezar, yo no estaba preparado.
Estaba relativamente aislado en mi trabajo en Polonia.
Estaba poco informado.
35 años han pasado desde la guerra.
No vuelvo atrás.
Durante 26 años he sido profesor, jamás les he hablado
del problema judío a mis estudiantes.
Entiendo esta película.
Es un testimonio para la Historia, por eso voy a tratar de hacerlo.
Ellos me describen lo que les sucedía a los judíos.
¿Estaba yo al corriente? No lo estaba.
Me explicaron:
Primero,
que el problema judío no tenía precedente y no podía ser comparado
al problema polaco, ni al problema ruso, ni a ningún otro.
Hitler perderá esta guerra,
¡pero va a exterminar a todo el pueblo judío!
¿Lo entiendo yo?
Los Aliados pelean por sus pueblos. Por la Humanidad.
Los Aliados no tienen derecho a olvidar
que los judíos van a ser totalmente exterminados en Polonia.
Judíos polacos y de toda Europa.
Ya no aguantaban más,
iban y venían por el cuarto, cuchicheaban,
hablaban en voz baja.
Era una pesadilla
para mí.
¿Se veían completamente desesperados?
Sí. Varias veces en el transcurso de la conversación
perdieron el control.
Yo permanecía inmóvil en mi silla, escuchaba, nada más.
No reaccionaba, no les hacía preguntas.
Solamente escuchaba.
¿ Querían convencerlo?
Creo que habían percibido
inmediatamente mi ignorancia
y mi desconocimiento del problema.
Acepté llevarles sus mensajes,
y después quisieron informarme de su situación.
¡Yo nunca había estado en un ghetto!
¡Nunca me había ocupado de asuntos judíos!
¿ Ud. Ya sabía que la mayor parte de los judíos de Varsovia
había sido asesinada?
Lo sabía, pero no había visto nada.
Nadie me lo había descrito.
Nunca había estado allá...
Las estadísticas, son una cosa...
También habían matado a cientos de miles de polacos,
de rusos, de serbios, de griegos, lo sabíamos.
¡Eran las estadísticas!
¿Pero ellos insistían en el carácter completamente único de...?
Sí. Ese era su problema: Persuadirme.
Y mi misión era persuadir
a todos los que encontrase,
de que la situación judía no tenía precedentes en la Historia.
Los faraones egipcios no lo habían hecho.
No lo habían hecho los babilonios.
Ahora, por 1 ª vez en la Historia,
llegaron a esta conclusión:
A menos que los Aliados tomen medidas sin precedentes,
independientes del resultado de la guerra,
los judíos serán totalmente exterminados.
Y no pueden aceptarlo.
¿Entonces pedían medidas excepcionales?
Sí, cada uno a su vez,
una vez el líder del Bund, otra el sionista...
¿ Qué quieren?
¿ Qué mensajes debo llevar?
Entonces me dieron mensajes. Diferentes mensajes.
Primero, para los gobiernos aliados.
Tendría que contactar al mayor número de responsables políticos
posible.
Para el gobierno polaco.
Para el Presidente de la República de Polonia.
Para los líderes judíos del mundo entero.
Para las grandes personalidades políticas
e intelectuales.
¡Acérquese a toda la gente que pueda!
Y entraron en detalles:
Qué mensajes y a quién debo darlos.
Los dos encuentros que tuve con ellos fueron como una pesadilla.
¡Una pesadilla!
Por último, me presentaron sus demandas,
una lista completa.
El mensaje era:
"No se puede admitir que Hitler prosiga con el exterminio.
Cada día cuenta."
NUEVA YORK
Los Aliados no tienen derecho a considerar esta guerra
sólo desde el punto de vista de la estrategia militar.
Van a ganar la guerra
actuando de esa manera,
¡pero a nosotros, de qué nos sirve la victoria!
¡No sobreviviremos a esta guerra!
Los gobiernos aliados no pueden atenerse solamente a eso.
Nosotros hemos contribuido a la Humanidad, hemos dado sabios
a lo largo de los siglos.
Somos el origen de grandes religiones.
Somos seres humanos.
¿Entiende? ¿Entiende?
Lo que le sucede a nuestro pueblo no tiene precedentes en la Historia.
¿ Quizás podamos hacer que despierte la conciencia del mundo?
Claro, no tenemos país.
No tenemos gobierno.
Ninguna voz en el Consejo de las Naciones.
Por eso recurrimos a gente como Ud.
¿ Va a hacerlo?
¿ Cumplirá con su misión?
WASHINGTON
Acérquese a los jefes aliados.
Queremos una declaración oficial...
de las naciones aliadas,
que estipule que más allá
de su estrategia militar,
destinada a asegurar la victoria,
la victoria militar de la guerra.
El exterminio judío
forma un capítulo aparte.
Y que las naciones aliadas
anuncien sin rodeos, públicamente,
que se van a ocupar de este problema,
que lo van a integrar
en su estrategia global de guerra.
No sólo vencer a Alemania,
sino también salvar lo que queda del pueblo judío.
Publicada esta declaración...
Ios Aliados tienen aviación,
bombardean Alemania,
¿por qué no lanzan millones de panfletos
para informar a los alemanes
de lo que su gobierno está haciéndoles a los judíos?
¡Quizás no lo sabían!
Y entonces, que proclamen una vez más,
oficial y públicamente,
que si la nación alemana no demuestra que intenta cambiar
la política de su gobierno,
será considerada responsable
de los crímenes cometidos.
En ausencia de tales muestras,
los Aliados harán saber
que ciertos objetivos en Alemania
serán bombardeados, destruidos,
en represalia por los crímenes cometidos
contra los judíos.
Que estos bombardeos
no tienen nada que ver con la estrategia militar,
pero atañen sólo al problema judío.
Que les hagan saber a los alemanes, antes del bombardeo,
y después del bombardeo,
que éstos han sucedido y volverán a suceder
porque los judíos son exterminados en Polonia.
¡Quizás ayude eso!
Ellos pueden hacerlo. ¡Sí, ellos pueden!
LA RUHR
Esa era mi primera misión.
La segunda:
Los dos,
sobre todo el líder sionista,
cuchicheaban de nuevo, murmuraban:
"Algo va a pasar.
"Los judíos en el ghetto de Varsovia hablan de eso,
"particularmente los jóvenes.
"Quieren combatir.
"Hablan...
"de una declaración de guerra contra el III Reich.
"Una guerra única en la Historia.
"Nunca existió una guerra semejante.
"Quieren morir con las armas en la mano.
"No podemos negarles esta muerte."
Yo aún ignoraba que habían creado una organización judía de combate.
No me dijeron nada. Sólo: "Algo va a suceder.
"Los judíos van a pelear.
"Necesitan armas.
"Contactamos
"al comandante del "Ejército del Interior",
"de la Resistencia clandestina polaca.
"Rechazaron nuestra demanda.
"¡Si hay armas, no se les pueden negar,
y sabemos que ustedes tienen!"
Este mensaje al Comandante en jefe, el general Sikorski,
para que él ordene
que les den armas a los judíos.
AUSCHWITZ - BIRKENAU
Mi tercera misión:
Hay en el mundo líderes judíos.
Contáctelos. Dígales esto:
"Ellos son líderes judíos.
"Se está muriendo su pueblo.
"No habrá más judíos.
"¿Entonces, líderes, para qué?
"Nosotros dos también vamos a morir.
"No tratamos de huir, nos quedamos aquí.
Que los otros asedien
las sedes de los ministerios
en Londres o en cualquier otro lugar,
que exijan actos.
Si no lo logran,
que hagan manifestaciones en la calle,
que se dejen morir de hambre, de sed.
¡Que mueran!
¡A la vista de toda la Humanidad!
¿ Quién sabe? ¡Quizás logren hacer que despierte la conciencia del mundo!
Entre esos dos líderes judíos,
- esto es una cuestión de afinidades-
me sentía más cerca del bundista.
Sin duda, a causa de su aspecto.
Parecía un aristócrata polaco, todo un señor.
Rectitud, nobleza en los ademanes, dignidad.
Creo que él también me apreciaba.
De pronto, en un momento dado, fue él quien tuvo la idea.
Me dijo:
"Sr. Vitold,
"conozco al mundo occidental.
"Ud. Va a negociar con los ingleses,
"les va a dar su testimonio oral.
"Estoy seguro de que Ud. Será más convincente
"si les dice: "Yo lo vi con mis propios ojos".
VARSOVIA
"Podemos organizarle una visita al ghetto.
"¿Acepta?
"Si Ud. Acepta, yo lo acompañaré.
"Así, yo mismo velaré por su seguridad."
Algunos días después, volvimos a contactarnos.
En esa época, el ghetto judío
que existió en 1942 hasta el mes de julio,
ya no era el mismo.
De aproximadamente 400.000 judíos,
alrededor de 300.000 ya habían sido deportados.
Detrás del muro que lo cercaba,
se distinguían 4 unidades.
La más importante era el "ghetto central".
Entre las unidades había zonas,
unas ya habitadas por arios y otras despobladas.
Había un edificio...
El edificio estaba construido de tal manera
que la parte de atrás
formaba parte de la muralla del ghetto.
Su fachada se encontraba entonces del lado ario.
Debajo del edificio, un túnel:
Pasamos sin la menor dificultad.
¡Pero de pronto! ¡Otro hombre!
El líder del Bund, el aristócrata polaco.
Estoy a su lado:
Él está deshecho,
encorvado como un judío del ghetto,
como si siempre hubiera vivido allí.
Aparentemente él era así,
era su mundo.